A $2 billion lawsuit alleged that Meta’s algorithm helped fuel hate and violence that killed hundreds of thousands in Ethiopia’s civil war.