Freelancers and independent contractors have to fill out Form W-9 for their employers and clients. Here’s what to do and how to fill out the form.