以黑泽明和小津安二郎这两位日本电影界的巨匠为例，他们的名字在国际影史上早已形成了统一的标准译法。“黑泽明 Akira Kurosawa”“小津安二郎 Yasujirō Ozu”，这样的译名不仅是对他们身份的准确标识，更是一种文化符号的传播。这些标准化的译名，就像国际 ...