Police said they recovered a red notebook at the time of Mangione’s arrest, detailing his frustrations with the health insurance industry and plans to carry out an attack.