Whatever Tony McNamara made from “Poor Things,” his son deserves a cut of dad’s check. The Oscar-nominated screenwriter’s uproarious, frequently filthy adaptation of Alastair Gray’s ...