The second-generation Hyundai Venue has been caught testing in India, giving us a clearer glimpse of its updated design.